CHOPIN 2010
  • Obchody Roku Chopinowskiego

    Kalendarium, czyli źródło wiedzy o tym co, gdzie i kiedy w Roku Chopinowskim:

    • wydarzenia: koncerty, wystawy, spektakle i inne
    • relacje
    • rozmowy
    • Kordegarda CHOPIN 2010
    więcej >
     
  • Baza wiedzy

    Skarbnica informacji o życiu i twórczości Fryderyka Chopina:

    • quizy i ciekawostki
    • rekomendowane nagrania
      i publikacje
    • materiały edukacyjne
    • ikonografia
    • prezentacja miejsc chopinowskich
    • kierowanie do kompetentnych źródeł
    więcej >
     
  • Chopin dzieciom

    Serwis będący pomocą
    we wprowadzaniu dziecka w świat muzyki Fryderyka Chopina:

    • interaktywne gry i zabawy
      dla najmłodszych
    • wskazówki dla rodziców
    więcej >
     
  • Inter:akcje

    Działania społecznościowe związane
    z obchodami Roku Chopinowskiego.

    więcej >
     
  • Program TV

    Archiwalne odcinki programu telewizyjnego Chopin2010.pl emitowanego przez TVP1.

    więcej >
     
  • Biuro obchodów CHOPIN 2010

    Platforma komunikacji między instytucjami, dziennikarzami
    i organizatorami wydarzeń jubileuszowych. Oficjalne informacje o:

    • minionych, obecnych i planowanych działaniach Biura
    • artOfertach: mobilnych projektach artystycznych
    • chopinowskich ofertach turystycznych
    • Biuro Prasowe Chopin 2010
    więcej >
     
  • Konto na CHOPIN2010.pl

    Ładowanie...

    ###LABEL_LOGIN_FAILED###

    Spróbuj ponownie

    Rejestracja na portalu chopin2010.pl umożliwiająca użytkownikom:

    • jednoczesne logowanie
      do wszystkich serwisów chopinowskich
    • dodawanie i aktualizowanie wydarzeń związanych z Rokiem Chopinowskim
    • tworzenie własnej listy wydarzeń i drukowanie jej w użytecznym formacie
    • otrzymywanie newslettera
      i udział w konkursach
      z atrakcyjnymi nagrodami
    ...
    więcej >
     

Wyszukiwarka

Patroni honorowi

więcej >
 

Mecenasi

więcej >
 

Partnerzy

więcej >
 
22.09.2010
Kategoria: Książki, Polecamy
Tagi: Książki,listy Chopina,Narodowy Instytut Fryderyka Chopina

NOWA EDYCJA KORESPONDENCJI CHOPINA
I GEORGE SAND

Nakładem Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina we współpracy z Państwowym Instytutem Wydawniczym ukazała się właśnie obszerna edycja listów Fryderyka Chopina i George Sand tematycznie skupiona wokół życia i twórczości tej niezwykłej pary.

Jest to drugie, poszerzone o nowe ustalenia badawcze, wydanie tej korespondencji, przygotowane wielkim nakładem pracy przez zasłużoną, lecz nieżyjącą już chopinolog, Krystynę Kobylańską (6 VII 1922-30 I 2009). Z uwagi na bogactwo materiału źródłowego i zamieszczonego aparatu krytycznego zrezygnowano z publikacji oryginalnych listów pisanych w języku francuskim, dzięki czemu udało się zmieścić całość w jednym tomie. Piękne tłumaczenie zawdzięczamy Julii Hartwig, której przekłady stanowią zdecydowaną większość, oraz Zofii Jędrzejowskiej-Waszczuk.

Prezentowany tom składa się z czterech części: podstawowej, zatytułowanej „Korespondencja Fryderyka Chopina z George Sand i z jej dziećmi” oraz trzech aneksów: I. „Listy F. Chopina i G. Sand do różnych adresatów”, II. „Korespondencja G. Sand z rodziną F. Chopina” oraz III. „Chopin i G. Sand wzajemnie o sobie”. Ponad połowę 600 stronicowej książki wypełniają listy zamieszczone w ostatnim, III aneksie, adresowane do osób trzecich i dostarczające olbrzymiej ilości cennych informacji o polskim kompozytorze i francuskiej pisarce. Stosunkowo skromna część pierwsza tomu obejmuje jedynie 32 zachowane do dnia dzisiejszego listy pisane do siebie nawzajem przez Chopina (23) i George Sand (9).

Całość korespondencji została poprzedzona esejem Krystyny Kobylańskiej poświęconym pasjonującym losom korespondencji obojga twórców, a także pokaźnych rozmiarów diariuszem z lat 1836-1849, od chwili pierwszego ich spotkania aż po moment śmierci Chopina. Autorka opracowania opatrzyła listy szczegółowymi, lecz klarownymi, komentarzami i cytatami ze źródeł, szczęśliwie pomijając odniesienia do naukowej literatury przedmiotu. Cennym uzupełnieniem ożywiającym publikację są podane ze smakiem ilustracje. Na końcu książki wydawca umieścił słownik biograficzny mniej znanych postaci wymienionych w korespondencji oraz indeks osób.

Trudno doprawdy o lepsze źródło wiedzy o życiu, przyjaźniach i zainteresowaniach Fryderyka Chopina, o jego umysłowości, charakterze i wrażliwości, jego codziennych namiętnościach, rozterkach i cierpieniach, ale także poczuciu humoru. Czytelnik niewtajemniczony, przyzwyczajony jedynie do widoku monumentalnej fasady, stanowiącej wynik narzucanego odgórnie przez dziesiątki lat podziwu dla genialnego kompozytora, napotka w tej książce odświeżający podmuch rzeczywistości zamkniętej w intymnej rozmowie prowadzonej przez Chopina z najbliższymi mu osobami. W korespondencji bardzo silnie zaznacza się obecność dzieci George Sand, Maurycego i Solange, z którymi wiązała kompozytora bliska więź i do których często pisał.

Olbrzymia, i zapewne najbardziej osobista, część niezachowanej  korespondencji George Sand z Chopinem (około 200 listów) została przez powieściopisarkę spalona. Uczuciowa aura spopielonych świadectw wydaje się jednak wciąż unosić nad ocalałymi autografami. George Sand daje jej wyraz w swoim liście z 1851 roku (czyli dwa lata po śmierci kompozytora) skierowanym do Aleksandra Dumasa syna:

„Ponieważ miał Pan tyle cierpliwości, by przeczytać ten zbiór listów,(...), który po ponownej lekturze wydał mi się ciekawy jedynie dla mojego własnego serca, wie Pan teraz, jak wielka macierzyńska czułość wypełniała te dziewięć lat mojego życia. Oczywiście, nie ma w tych listach nic tajnego i powinnam raczej szczycić się niż czerwienić, że pielęgnowałam i pocieszałam jak dziecko to szlachetne i nieukojone serce [i.e. Chopina]. (…) Dzieciom mówi się wszystko, kiedy osiągają wiek dojrzały. Mówiłam więc mojemu biednemu przyjacielowi to, co mówię teraz swojemu [dorosłemu] synowi.”

 

„Korespondencja Fryderyka Chopina z George Sand i jej dziećmi

Przekład Julia Hartwig i Zofia Jędrzejowska-Waszczuk

Opracowanie Krystyna Kobylańska i Zbigniew Skowron

wydanie II rozszerzone, oprawa twarda, 682 s.